Ogłoszenie


Jeżeli chcesz zareklamować swoje usługi na forum poczytaj tu: Klik




#1 2009-12-03 10:33:41

bronson
Explorator
Zarejestrowany: 2009-03-27
Posty: 87
płeć: facet
wiek: słuszny
skąd: Bielin-Jarocin
zainteresowania: historia, numizmatyka

Kreis Koenigsberg w literaturze

Tytuł tematu może trochę na wyrost, ale nie bardzo wiem, gdzie umieścić informację, którą chciałbym się podzielić z zainteresowanymi historią naszej okolicy. I może to będzie początek ciekawego wątku związanego z publikacjami na interesujące nas tematy. Bo przecież chyba trochę literatury związanej z Ziemią Mieszkowicką i szeroko rozumianą okolicą powinno być. Otóż nabyłem drogą kupna książkę "UNTER DER WALZE. Iine neumarkische tragodie", której autorka jest Friederike Feldhahn. JaK przypuszczam, jest to krótki (146 stron) opis tego, co działo się na bliskich nam ziemiach po wtoczeniu się "sowieckiego walca". Czy ktoś zna tę pozycję? Gdyby ktoś był zainteresowany, jestem gotów ją udostępnić, ale tutaj z pewnym wstydem muszę przyznać,  że oferta nie końca jest bezinteresowna - język niemiecki jest mi zupełnie obcy i po prostu potrzebuję kogoś kto choćby mi to streścił w cywilizowanym języku. Książka nie ma żadnych ilustracji, ale ma jedną mapę powiatu Konigsberg.

Offline

 

#2 2009-12-03 10:43:36

Kiki
Administrator
Zarejestrowany: 2007-05-28
Posty: 4009
płeć: chłopak
wiek: w sam raz
skąd: www
zainteresowania: sport, muzyka, oraz gry

Re: Kreis Koenigsberg w literaturze

W sumie to mamy kilku tłumaczy na forum, ale namówić ich do czegokolwiek.... Jeden notorycznie nie ma czasu, drugiemu się nie chce, a trzeci zagląda tu sporadycznie.  img/smilies/tongue Ale spróbować warto.

Offline

 

#3 2009-12-03 16:03:14

mieto
Yoda
Zarejestrowany: 2007-11-30
Posty: 3828
płeć: M
wiek: idealny
skąd: Óć
zainteresowania:
Serwis

Re: Kreis Koenigsberg w literaturze

a który jest który??


http://www.danasoft.com/sig-pol.jpg
tamubezbiecz@wp.pl

Offline

 

#4 2009-12-03 19:02:20

Kiki
Administrator
Zarejestrowany: 2007-05-28
Posty: 4009
płeć: chłopak
wiek: w sam raz
skąd: www
zainteresowania: sport, muzyka, oraz gry

Re: Kreis Koenigsberg w literaturze

A nie powiem ( tzn nie napiszę img/smilies/tongue ). Tak poważnie to mógłby ktoś pomóc bronsonowi skoro prosi, dzięki temu moglibyśmy dowiedzieć się czegoś nowego. Ja niestety nie podołam zadaniu, ale Ty Mieto....

Offline

 

#5 2009-12-03 19:38:18

mieto
Yoda
Zarejestrowany: 2007-11-30
Posty: 3828
płeć: M
wiek: idealny
skąd: Óć
zainteresowania:
Serwis

Re: Kreis Koenigsberg w literaturze

bym podołał, ale ot tak sobie przeczytać, a tłumaczyć to różnica. a nuż inaczej zinterpretuję jakieś zdanie i znów makaron będzie miał ze mnie polewkę....


http://www.danasoft.com/sig-pol.jpg
tamubezbiecz@wp.pl

Offline

 

#6 2009-12-04 00:56:02

usmiech_traktorzysty
Młody wilk :)
Zarejestrowany: 2009-10-19
Posty: 8

Re: Kreis Koenigsberg w literaturze

Witam,
Panie Bronson proszę odezwać się na adres email.
Pozdrawiam

Offline

 

#7 2009-12-04 11:00:02

namito01
Gość

Re: Kreis Koenigsberg w literaturze

To może Bronson wrzucaj po skanie na forum, to wspólnymi siłami przetłumaczymy książkę. Nie jestem lingwistą ale mogę coś pomóc

 

Stopka forum

Powered by PunBB
Host by: Hosting
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson



Założ : stronę za darmo